Friends S07E22 The One With Chandler's Dad (Celui qui rencontrait l'auteur de ses jours) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai vu la Porsche garée devant.
Tu me files la clé ? J'ai envie d'essayer le bolide.
Tu la prêtes à Ross ? Tu m'as dit que toi seule pouvait la conduire.
C'est mon frère. En plus, il roule très lentement.
C'est une voiture, pas une fusée.
Comme tu veux, mais remplace les feux arrières au retour.
J'ai vu la Porsche. Quelle beauté ! Tu me la prêteras encore ?
Tu la prêtes à Joey ?
Je ne l'ai pas conduite une seule fois.
Si, une fois. OK, tout le temps.
Bravo à tous. Vous deviez ne rien dire à Rachel.
Vous m'avez menti !
Je vais arranger ça. D'après Rachel, tu ne peux parler que du mariage.
Vraiment ? Je ne te prête pas la Porsche parce que tu conduis très mal.
Voilà. Rien à voir avec le mariage.
Si tu veux essayer la Porsche, je t'emmène faire un petit tour.
Tu as 2 h devant toi ?
Tonique, ce petit tour !
- Tu l'as décapotée ? - C'est la vraie façon de piloter.
Donne-moi la clé ! Monica n'y connaît rien. Je conduis très bien !
Tu fonces et tu es irresponsable. Ca fait de toi un danger public.
Au lycée, ça a fait de moi la chef des majorettes.
Tu as vu comment elle m'a regardé ?
Elle a dû me voir dans le bolide.
Elle a regardé ta mise en plis.
- Donne-moi une brosse. - La clé.
- Pas question ! - Pas de brosse.
Ca m'est égal.
Je crois qu'il y a un peigne par terre aux toilettes.
Pension alimentaire.
On n'a pas reçu de réponse de ton père.
Peut-être parce que je ne l'ai pas invité.
C'est ton père. Il doit venir à ton mariage.
Je le connais mal. On est distants. Je ne le vois plus.
Et s'il apprend qu'il n'est pas invité ?
Peu probable. On ne se croise jamais.
Je suis avec vous, et il est...
la vedette d'un spectacle de travestis à Vegas.
Je veux changer avec lui.
C'est mieux pour toi. Personne ne te regardera...
si le père du marié porte une robe dos nu.
Et alors ? Si c'est pas une robe blanche, je m'en fiche.
Je vais faire les boutiques.
Super !
Mon Dieu !
- Tu fais quoi, là ? - Je nettoie le pare-brise.
Pas question que tu conduises cette voiture.
Rends-moi la clé.
Ne démarre pas !
Je te donne vingt dollars...
si tu descends de cette voiture.
Ecoute...
Si tu flippes tellement, monte dans la voiture.
Avec toi ? Sûrement.
Très bien.
- Tu fais quoi ? Monte devant ! - A la place du mort ?
Mon chou...
- Prête ? - Oui. J'ai laissé mon sac chez Monica.
- Attends un peu. - Oh.
Il a fait de l'effet longtemps.
Toi et Phoebe...
- Ca fait longtemps ? - Plus d'un mois.
On devrait faire connaissance.
Bien sûr. Volontiers.
Comment tu t'appelles ?
- Jake. - Joey.
- Tu aimes les Knicks ? - Je suis fan.
Moi aussi. Il y a un match mardi. Tu viens ?
Ce serait super. Je vérifie que je suis libre.
- C'est quoi ? - Ta valise. On va à Las Vegas.
Tu es sérieuse ? On s'enfuit ? Plus de grand mariage ?
Plus de problèmes de fleurs. On va faire des économies !
J'adore les fleurs. On peut faire un mariage plus grand ?
On va voir ton père.
Je veux connaître mon beau-père.
On en a parlé et j'ai gagné.
Non.
Maintenant qu'on se marie, tu ne gagnes plus jamais.
Laisse tomber. Je ne veux pas y aller. Je refuse.
Je sais qu'il t'a fait honte...
Tous les enfants ont honte de leurs parents.
Trouve un autre mot pour ce que j'ai subi.
Au lycée, il venait aux concours de natation...
habillé en starlette.
A 14 ans, je portais un bonnet de bain et ma mère m'avait dit : "Tu t'y feras."
Dans les tribunes, mon père m'acclamait...
habillé comme Carmen Miranda. Avec un chapeau de fruits...
qu'il donnait à mes copains pour le goûter !
Mais il venait à tes concours de natation et il t'acclamait.
C'est un papa super.
Il a couché avec M. Garibaldi.
- Qui est M. Garibaldi ? - C'est important ?
Chandler. Tu n'as plus 14 ans. Il est temps de tourner la page.
Si ton père ne vient pas, tu vas le regretter toute ta vie.
D'accord. Mais je fais ça pour toi.
- Je ne gagnerai plus jamais ? - Est-ce que tu gagnais, avant ?
Tu sais, quand tu es en pantalon, de dos...
je regarde ton slip.
Quand Jake s'est penché...
j'ai vu qu'il portait un slip de femme.
Je sais. Il est à moi.
Attends, c'est bizarre.
Non, on rigolait et on a fait un pari.
C'est bizarre !
- Je porte son slip. - C'est... plutôt sexy.
Je trouve aussi. La pochette est super pour mettre le rouge à lèvres.
Je ne peux pas dire.
D'après Jake, un slip de femme est plus confortable.
Il adore le contact de la soie sur sa peau.
Il va te dire que les talons hauts sont bons pour son maintien.
Jake n'a pas de problème, il est très viril.
Peut-être même plus que toi.
Il avait l'air d'un vrai bûcheron, avec sa dentelle rose.
Seul un homme tout à fait certain de sa masculinité...
peut mettre un slip de femme. Tu ne pourrais pas.
- Je suis certain de ma masculinité. - Comme tu veux.
Tu as vu ma pile de trucs pornos ?
J'avais oublié à quel point j'aime conduire.
Je dois faire renouveler mon permis.
Ton permis n'est pas valide ? Ca suffit. Arrête-toi !
Tu es trop tendu. Laisse-toi aller.
Laisse-toi aller...
C'est pas drôle. Tu es complètement folle.
Je ne suis pas complètement folle.
Je suis complètement Porsche.
Reste calme. Il ne t'arrivera rien. Tu n'as rien fait de grave.
C'est vrai ?
Je parlais à moi-même. Tu es foutue !
On a pris votre commande ?
Oui, elle. Enfin, lui. Elle ? Excusez-moi, je suis nouvelle.
- J'ai commandé une bière. - Tu es hétéro, j'ai compris.
Fallait demander une table à ton père.
Je ne voulais pas le prévenir. Je ne suis pas prêt.
Et il ne sera pas content de me voir.
Pourquoi ?
En fait, il a souvent tenté de me voir...
ces dernières années.
Il a téléphoné, écrit...
il est même venu à New York. J'ai dit que j'étais occupé.
Mon père m'énerve. N'en parlons plus.
Mesdames et messieurs, voici l'incomparable...
Helena Handbasket !
Bonjour, mes chéris.
Voilà papa !
Change de place. Sinon, je suis foutue.
- J'en suis persuadé. - Allez, Ross !
On ne se fera pas arrêter pour ça.
Bonsoir, officier. J'allais un peu trop vite ?
Mon Dieu !
- Je peux voir votre permis ? - Oui, absolument !
J'ai rêvé la nuit dernière que j'étais arrêtée par un policier.
Après, il...
Vaut mieux pas vous dire la suite.
- Votre permis. - Tenez, officier...
Handsome.
- Handson. - Excusez-moi, je me suis trompée.
Seigneur !
Et voilà !
La photo est super.
Vous trouvez ? Je venais de tomber du lit.
Vous êtes fabuleuse.
Bien sûr, la photo date de dix ans !
Vous vous posez sûrement...
des questions sur la date.
Oui. Vous êtes Verseau.
- Je parie que vous êtes Gémeaux. - Non.
- Taureau ? - Non.
- Vierge ? - Non.
- Sagittaire ? - Oui.
J'en étais sûre !
Bon, voilà. Conduisez lentement.
Promis.
- Et occupez-vous de ça. - Promis.
Laissez-le conduire. Il peut ?
Il sait passer les vitesses ?
Je sais passer les vitesses !
- Ca peut pas être ton père. - Je me le dis depuis des années.
C'est M. Garibaldi, au piano !
Bonsoir. Bienvenue à notre spectacle.
Je reconnais quelques clients réguliers.
Et aussi un couple... pas très régulier.
- Il descend dans la salle ! - Tout ira bien.
C'est mieux. Tu es invisible, maintenant.
- Tu es d'où ? - De Bakersfield.
- Désolée ? - Bakersfield.
J'ai entendu. Je suis désolée pour toi.
Je te retrouve à l'hôtel.
On se lève déjà pour m'acclamer. Au début du spectacle...
Retourne-toi, chéri. Montre-moi ton beau visage.
Nos boissons ! Serveur-veuse !
Vise un peu.
Je suis pas un vrai mec ?
C'est joli. Ca fait viril, et aussi un peu garce.
Je commence à comprendre Jake.
La soie est très agréable.
Et tout n'est pas aussi comprimé que je l'imaginais.
Super, Joe !
Vous avez plus de choix que les hommes.
Bikini, panty, string. Et les tissus ! Coton, soie, dentelle...
Tu sais à quoi je pense ? Les collants !
Ils commencent aux orteils et ils remontent jusqu'à...
- Je dois enlever ça, non ? - Ca me paraît important.
Ton prénom ?
C'est très original.
Tu dois avoir des parents fascinants.
Ils sont tordants.
Qui est ton amie ?
- Tu es d'où ? - De New York.
Je n'aime pas beaucoup New York. J'aime le Queens.
C'est quoi...
cette bague étincelante, ma jolie ?
Monica et moi, nous sommes fiancés.
Vraiment ?
Félicitations.
Et le grand jour ?
C'est dans deux semaines.
Je vois.
Je vous souhaite d'être heureux toute votre vie.
Alors, vous êtes chauve ?
Attendez !
On aimerait que vous veniez.
C'est vrai ?
Cela me rendrait très heureux...
madame.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
J'ai les larmes aux yeux.
Comme si on m'épilait les jambes.
Ca va ?
Oui. Merci de m'avoir obligé à faire ça
Avant de continuer, je veux dire aux futurs mariés...
qu'ils ont de la chance de s'être rencontrés.
Chaque vie a ses jours de pluie.
Heureusement...
dans ma vie...
Petit, je jouais celui qui est à gauche.
Je dois te présenter quelqu'un.
- Qui ? - La 4ème vitesse.
Quoi ? Que veut-il ? Je n'ai rien fait !
Tes mains ont dû quitter un instant la position réglementaire.
C'est peut-être le sergent Sagittaire qui revient pour draguer.
C'est un autre mec.
- Bonsoir, officier. - Vous connaissez votre vitesse ?
Non. Sûrement pas au-dessus de 90.
Exact. Vous roulez à 59.
Vous allez me verbaliser pour conduite trop lente ?
Exact.
Vous savez, officier...
j'ai fait un drôle de rêve.
Oh mon Dieu !
Votre permis.
Vous ne voulez pas que je vous raconte mon rêve...
officier...
Pretty ?
C'est Petty.
Je reviens avec votre contravention.
- Tu as un fils ! - Je sais, je sais.
- Tu te sens mieux ? - Oui ! Beaucoup mieux.
Je ne me sens pas inquiet pour ma virilité...
mais j'ai besoin de trouver une femme tout de suite.
Je comprends.
Je vous connais, non ?
Je ne crois pas.
Vous avez dû me voir à la télé.
- Dans "Des Jours et des Vies". - C'est vrai ?
- 4,5 dollars. - Je m'en occupe.
C'est pour vous.